1
00:01:08,611 --> 00:01:12,031
אני מקווה, יקירתי,
הזמנת ארוחת ערב טובה היום,

2
00:01:12,114 --> 00:01:16,994
כי יש לי סיבה לצפות
תוספת למסיבה המשפחתית שלנו.

3
00:01:17,203 --> 00:01:19,455
מר בינגלי!

4
00:01:19,789 --> 00:01:23,459
למה, ג'יין, ערמומיות שכמותך,
אף פעם לא הפלת מילה!

5
00:01:23,668 --> 00:01:25,920
ואין להשיג דגים!

6
00:01:26,003 --> 00:01:29,840
לידיה, אהובי, צלצל בפעמון.
אני חייב לדבר עם היל!

7
00:01:31,425 --> 00:01:33,135
זה לא מר בינגלי.

8
00:01:33,344 --> 00:01:36,848
זה אדם שלא ראיתי מעולם
בכל מהלך חיי.

9
00:01:37,974 --> 00:01:39,893
קולונל פורסטר!
קפטן קרטר!

10
00:01:39,976 --> 00:01:41,269
לא, אני יודע. דני!

11
00:01:46,941 --> 00:01:49,569
לפני כחודש
קיבלתי את המכתב הזה.

12
00:01:50,736 --> 00:01:52,947
לפני כשבועיים, עניתי לו,

13
00:01:53,030 --> 00:01:56,492
כי זה היה מקרה של עדינות כלשהי,
דורש תשומת לב מוקדמת.

14
00:01:56,826 --> 00:01:59,412
זה מבן דוד שלי, מר קולינס,

15
00:02:00,329 --> 00:02:05,167
אשר, כשאני אמות, עלול להפוך את כולכם
לצאת מהבית הזה ברגע שהוא רוצה.

16
00:02:05,251 --> 00:02:08,713
הו, יקירתי,
תתפלל אל תזכיר את האיש הנתעב הזה!

17
00:02:09,046 --> 00:02:10,798
זה הדבר הכי קשה בעולם,

18
00:02:10,881 --> 00:02:14,468
שהעיזבון שלך צריך להיות
כרוך הרחק מילדיך.

19
00:02:14,552 --> 00:02:16,971
אכן, יקירתי,
שום דבר לא יכול לנקות את מר קולינס

20
00:02:17,054 --> 00:02:19,306
של פשע העוול
לרשת את לונגבורן,

21
00:02:19,390 --> 00:02:21,183
אבל אם תקשיב למכתב שלו,

22
00:02:21,267 --> 00:02:24,479
אתה עלול להיות מרוכך
לפי איך שהוא מתבטא.

23
00:02:26,397 --> 00:02:27,523
'אדוני היקר,

24
00:02:27,606 --> 00:02:32,569
'המחלוקת הקיימת ביניהם
את עצמך ואבי המנוח המכובד'

25
00:02:32,653 --> 00:02:35,030
תמיד גרם לי אי נוחות רבה,

26
00:02:35,114 --> 00:02:38,034
'ומאז שהיה לי
המזל לאבד אותו...'

27
00:02:40,745 --> 00:02:45,667
'.. לאבד אותו, רציתי לא פעם
לרפא את הפרצה'.

28
00:02:45,750 --> 00:02:50,463
הנה, גברת בנט. אבל המוח שלי,
ממציא עכשיו את הנושא...'

29
00:02:50,755 --> 00:02:53,508
..עבור,
לאחר שקיבלתי את ההסמכה שלי בחג הפסחא,

30
00:02:53,591 --> 00:02:56,177
התמזל מזלי להיות מובחן

31
00:02:56,260 --> 00:03:00,556
בחסותו של כבוד הימין
ליידי קתרין דה בורג,

32
00:03:03,642 --> 00:03:05,185
אשר השפע והטוב שלו

33
00:03:05,269 --> 00:03:07,938
העדיף אותי
לבית הכומר היקר בהונספורד,

34
00:03:08,606 --> 00:03:11,234
איפה זה המאמץ שלי לבזות את עצמי

35
00:03:11,317 --> 00:03:14,654
בכבוד אסיר תודה
לקראת גבירתה.

36
00:03:16,030 --> 00:03:20,409
ככומר, יתר על כן, אני מרגיש את זה
חובתי לקדם ולהקים

37
00:03:20,493 --> 00:03:24,956
ברכת השלום בכל המשפחות
בהישג יד ההשפעה שלי,

38
00:03:25,206 --> 00:03:28,000
ובנימוקים אלו אני מתחנף לעצמי

39
00:03:28,084 --> 00:03:31,671
שהפתיחות שלי של רצון טוב
ראויים להערכה רבה,

40
00:03:31,754 --> 00:03:36,092
ולא יוביל אותך לדחות
ענף הזית המוצע.

41
00:03:36,175 --> 00:03:38,552
אני, אדוני, בהכרה חדה

42
00:03:38,636 --> 00:03:41,639
של להיות האמצעי
של פגיעה בבנותיך החביבות,

43
00:03:41,722 --> 00:03:46,143
ומבטיח לך את נכונותי
לעשות להם כל תיקון אפשרי.

44
00:03:46,435 --> 00:03:48,312
אני מציע לעצמי את הסיפוק

45
00:03:48,396 --> 00:03:51,524
של לחכות לך ו
המשפחה שלך ביום שני ה-18...

46
00:03:52,775 --> 00:03:54,277
תיזהר, דוקינס!

47
00:03:54,735 --> 00:03:57,238
..וכן כנראה
להסב גבול לאירוח שלך

48
00:03:57,321 --> 00:03:59,490
עד שבת שבעת הלילה שלאחר מכן.

49
00:03:59,824 --> 00:04:03,745
אני אסע עד לכביש הכביש
בציוד הצנוע שלי,

50
00:04:03,828 --> 00:04:07,749
איפה אני מקווה לתפוס את ברומלי פוסט
ב-35 דקות ועשרה,

51
00:04:07,832 --> 00:04:09,417
ומשם לווטפורד,

52
00:04:09,500 --> 00:04:13,337
מאין אעסוק
כרכרה שכורה ללונגבורן.

53
00:04:13,754 --> 00:04:19,301
איפה, ברוך השם, תוכל לצפות לי
עד ארבע אחר הצהריים.

54
00:04:19,385 --> 00:04:21,053
והנה הוא בא.

55
00:04:22,388 --> 00:04:24,432
הוא בטח מוזר, אתה לא חושב?

56
00:04:24,515 --> 00:04:27,601
אם הוא נפטר
כדי לתקן את הבנות שלנו,

57
00:04:27,685 --> 00:04:29,854
אני לא אהיה האדם
לייאש אותו.

58
00:04:30,438 --> 00:04:33,775
– האם הוא יכול להיות אדם הגיוני, אדוני?
אני חושב שלא, יקירי.

59
00:04:34,316 --> 00:04:39,029
אכן, יש לי תקוות גדולות
למצוא אותו בדיוק הפוך.

60
00:04:43,993 --> 00:04:45,536
מר קולינס!

61
00:04:45,953 --> 00:04:47,371
אתה מוזמן מאוד!

62
00:04:56,046 --> 00:04:59,132
מר וגברת בנט היקרים שלי!

63
00:05:05,598 --> 00:05:07,475
אתה נראה מאוד...

64
00:05:08,851 --> 00:05:11,228
..מזל בפטרונית שלך, אדוני.

65
00:05:12,396 --> 00:05:14,440
ליידי קתרין דה בורג.

66
00:05:15,065 --> 00:05:17,067
אכן כך אני, אדוני.

67
00:05:17,234 --> 00:05:21,196
טופלתי עם
כזו חיבה, כזו התנשאות,

68
00:05:21,280 --> 00:05:24,074
כפי שלעולם לא הייתי מעז לקוות.

69
00:05:24,909 --> 00:05:29,247
הוזמנתי פעמיים
לסעוד ב-Rosings Park.

70
00:05:31,207 --> 00:05:33,418
ככה? מדהים.

71
00:05:34,668 --> 00:05:36,503
האם היא גרה לידך, אדוני?

72
00:05:37,254 --> 00:05:39,673
הגן,
שבו עומד משכנו הצנוע,

73
00:05:39,757 --> 00:05:43,469
מופרד רק בנתיב
מפארק רוסינגס.

74
00:05:43,636 --> 00:05:47,640
רק נתיב, אה? תרצי, ליזי.

75
00:05:51,602 --> 00:05:55,815
אני חושב שאמרת שהיא אלמנה, אדוני?
יש לה משפחה?

76
00:05:55,898 --> 00:05:57,566
יש לה בת אחת, גברתי.

77
00:05:57,650 --> 00:06:01,946
היורשת של רוזינגס,
ובעל רכוש נרחב מאוד.

78
00:06:02,530 --> 00:06:04,741
והאם היא הוצגה בבית המשפט?

79
00:06:06,825 --> 00:06:09,703
היא לצערי
של חוקה חולנית

80
00:06:09,787 --> 00:06:12,206
אשר למרבה הצער
מונע ממנה להיות בעיר.

81
00:06:12,748 --> 00:06:17,544
ובכך,
כפי שאמרתי לליידי קתרין בעצמי יום אחד,

82
00:06:17,836 --> 00:06:22,799
היא שללה את בית המשפט הבריטי
מהקישוט הבהיר ביותר שלו.

83
00:06:24,134 --> 00:06:26,219
אתה יכול לדמיין, אדוני, כמה אני שמח

84
00:06:26,303 --> 00:06:29,014
בכל הזדמנות להציע
המחמאות הקטנות והעדינות האלה,

85
00:06:29,098 --> 00:06:31,475
שתמיד מקובלים על נשים.

86
00:06:33,352 --> 00:06:35,229
זה מזל בשבילך,

87
00:06:35,312 --> 00:06:40,400
שיש לך כזה יוצא דופן
כישרון להתחנף בעדינות.

88
00:06:40,943 --> 00:06:44,405
אפשר לשאול
אם אלה תשומת לב נעימה

89
00:06:44,488 --> 00:06:47,074
להמשיך מהדחף של הרגע,

90
00:06:47,157 --> 00:06:50,744
או שהם התוצאה
של מחקר קודם?

91
00:06:52,538 --> 00:06:55,624
הם מתעוררים בעיקר
ממה שעובר באותו זמן, אדוני.

92
00:06:56,917 --> 00:06:59,128
אני לפעמים משעשע את עצמי
על ידי כתיבה

93
00:06:59,211 --> 00:07:01,463
ולארגן מחמאות קטנות כאלה

94
00:07:01,547 --> 00:07:04,508
כפי שניתן להתאים לאירועים רגילים.

95
00:07:05,467 --> 00:07:08,387
אבל אני מנסה לתת להם
אוויר לא נחקר ככל האפשר.

96
00:07:08,679 --> 00:07:09,847
מְעוּלֶה.

97
00:07:11,724 --> 00:07:12,975
מְעוּלֶה.

98
00:07:29,033 --> 00:07:31,786
אני חייב להתוודות על עצמי
די המום

99
00:07:31,869 --> 00:07:33,996
עם קסמי הבנות שלך.

100
00:07:34,079 --> 00:07:38,292
הו, אתה מאוד אדיב, אדוני. הם כן
בנות מתוקות, למרות שאני אומר את זה בעצמי.

101
00:07:38,959 --> 00:07:42,629
אולי בעיקר הבכור
מיס בנט?

102
00:07:42,713 --> 00:07:46,008
אה, כן, ג'יין זוכה להערצה
לאן שהיא הולכת.

103
00:07:46,300 --> 00:07:48,469
אבל אני חושב שאני צריך להגיד לך,

104
00:07:48,552 --> 00:07:51,930
אני חושב שזה מאוד סביר
היא תתארס בקרוב מאוד.

105
00:07:53,140 --> 00:07:55,601
- אה.
לגבי בנותיי הצעירות,

106
00:07:55,893 --> 00:07:57,311
אם מישהו מהם...

107
00:07:57,394 --> 00:08:00,814
במקרה שלהם
אני לא יודע על מצורף קודם בכלל.

108
00:08:00,898 --> 00:08:02,108
אה.

109
00:08:15,287 --> 00:08:18,332
אנחנו הולכים למריטון
לראות אם דני הוחזר מהעיר!

110
00:08:19,083 --> 00:08:22,044
אולי יהיה אכפת לך
לתרגיל קטן, מר קולינס?

111
00:08:23,379 --> 00:08:25,423
אכן הייתי עושה זאת, גברת בנט.

112
00:08:26,965 --> 00:08:28,467
בת דודה אליזבת!

113
00:08:31,136 --> 00:08:35,140
האם תעשה לי את הכבוד הגדול
ללכת איתי לעיר?

114
00:08:45,609 --> 00:08:49,154
אתה מבקר את דודה שלך פיליפס
במריטון לעתים קרובות, אני מבין?

115
00:08:49,238 --> 00:08:50,990
כן, היא אוהבת חברה,

116
00:08:51,281 --> 00:08:53,366
אבל אתה תמצא את ההתכנסויות שלה
ענייני עלוב

117
00:08:53,450 --> 00:08:55,285
אחרי הפאר של פארק רוסינגס.

118
00:08:56,036 --> 00:08:59,581
לא, אני חושב שלא.
אני מאמין שיש לי את הכישרון המאושר,

119
00:08:59,832 --> 00:09:01,876
הרבה מה לרצות באיש דת,

120
00:09:02,292 --> 00:09:06,922
להתאים את עצמי לכל סוג
של החברה, בין אם היא גבוהה או נמוכה.

121
00:09:07,506 --> 00:09:09,049
זה אכן מזל.

122
00:09:09,133 --> 00:09:12,178
כן, אכן,
ולמרות שזו מתנת הטבע,

123
00:09:12,553 --> 00:09:15,973
לימוד מתמיד אפשר לי,
אני מחמיאה לעצמי,

124
00:09:16,473 --> 00:09:18,308
לעשות מזה סוג של אומנות.

125
00:09:41,290 --> 00:09:43,918
שָׁם! אני בטוח שזה חדש
מאז יום שישי.

126
00:09:44,001 --> 00:09:46,420
נכון שזה נחמד?
אתה לא חושב שאני אראה בזה טוב?

127
00:09:46,503 --> 00:09:49,006
- לא טוב כמוני. קדימה!
- לא, אני לא.

128
00:09:49,506 --> 00:09:52,426
ג'יין! בוא הנה. תראה את זה!

129
00:09:53,844 --> 00:09:55,637
ג'יין, אני נחושה
לקבל את מכסה המנוע הזה!

130
00:09:56,472 --> 00:09:57,974
תראה, יש דני!

131
00:09:59,141 --> 00:10:01,060
- איפה?
- שם. מַבָּט!

132
00:10:02,519 --> 00:10:04,688
- מי איתו?
- לא יודע.

133
00:10:04,772 --> 00:10:06,232
הוא חתיך!

134
00:10:06,315 --> 00:10:07,858
יכול להיות שהוא
אם הוא היה בגדודים.

135
00:10:08,025 --> 00:10:10,236
אדם לא נראה כלום בלי גדודים!

136
00:10:10,736 --> 00:10:12,112
הם מסתכלים.

137
00:10:12,613 --> 00:10:14,657
ליזי, הוא לא נראה טוב מאוד?

138
00:10:15,282 --> 00:10:17,242
- דני!
- לידיה!

139
00:10:23,415 --> 00:10:24,791
חשבנו שאתה עדיין בעיר!

140
00:10:24,875 --> 00:10:27,127
לא היה שום דבר משעשע מספיק
להחזיק אותנו שם.

141
00:10:27,211 --> 00:10:30,047
אפשר להציג את חבר שלי
ג'ורג' וויקהאם?

142
00:10:30,380 --> 00:10:33,800
מיס בנט, מיס אליזבת בנט,
מיס מרי בנט,

143
00:10:33,884 --> 00:10:37,554
מיס קתרין בנט
והעלמה לידיה בנט.

144
00:10:37,888 --> 00:10:39,807
זה בן דוד שלנו, מר קולינס.

145
00:10:41,308 --> 00:10:43,227
אתה נשאר זמן רב במריטון, מר וויקהאם?

146
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
כל החורף, אני שמח לומר.

147
00:10:46,271 --> 00:10:48,815
לקחתי עמלה
בגדוד של קולונל פורסטר.

148
00:10:49,399 --> 00:10:51,443
הנה, לידיה!
הוא יהיה לבוש בגדודים.

149
00:10:52,528 --> 00:10:54,655
ולהעניק להם הבחנה רבה,
אני מעז לומר.

150
00:10:54,738 --> 00:10:56,615
להערים על כולנו, אה, וויקהאם?

151
00:10:56,698 --> 00:10:59,284
אתה מייצג אותי לא נכון
לגברות הצעירות האלה.

152
00:10:59,660 --> 00:11:01,579
תבוא איתנו
לדודה פיליפס הערב?

153
00:11:02,412 --> 00:11:03,872
דני מגיע!

154
00:11:03,956 --> 00:11:05,291
זה רק ארוחת ערב וקלפים.

155
00:11:06,667 --> 00:11:09,295
לא הוזמנתי
מאת מר וגברת פיליפס.

156
00:11:09,378 --> 00:11:11,797
לאף אחד לא אכפת
על זה בימינו!

157
00:11:11,880 --> 00:11:14,841
אם גברת פיליפס
הרחיב את ההזמנה לכלול אותי,

158
00:11:15,259 --> 00:11:16,510
אני צריך להיות מאושר.

159
00:11:19,429 --> 00:11:21,598
תראי, ג'יין. זה מר בינגלי!

160
00:11:26,562 --> 00:11:31,108
איזה מזל גדול! היינו בדרך
ללונגבורן לשאול על בריאותך.

161
00:11:31,859 --> 00:11:35,738
אתה מאוד אדיב, אדוני.
אני די התאוששתי, כפי שאתה רואה.

162
00:11:36,029 --> 00:11:38,281
כֵּן.
אני מאוד שמח לדעת את זה.

163
00:11:59,469 --> 00:12:01,638
תראה, יש דני!
וצ'מברליין.

164
00:12:02,681 --> 00:12:06,101
..מגוון כזה
של יחסי מין.

165
00:12:07,561 --> 00:12:11,315
איזו דירה מקסימה יש לך כאן,
גברת פיליפס.

166
00:12:12,190 --> 00:12:14,567
לפי המילה שלי, זה מאוד מזכיר לי

167
00:12:14,651 --> 00:12:17,237
של חדר ארוחת הבוקר הקטן הקיץ
ב-Rosings!

168
00:12:17,946 --> 00:12:21,825
האם זה אכן כך, אדוני?
אני מאוד מחויב לך, אני בטוח.

169
00:12:21,992 --> 00:12:25,579
אני בטוח שמר קולינס
רוצה לחלוק מחמאה, דודה.

170
00:12:25,662 --> 00:12:27,330
האם הוא? אני רואה.

171
00:12:28,457 --> 00:12:33,420
רוסינגס פארק, אנחנו חייבים להבין,
אכן מפואר מאוד.

172
00:12:33,503 --> 00:12:34,963
אכן כך!

173
00:12:35,839 --> 00:12:39,259
גברתי היקרה,
אם חשבת שהתכוונתי למעט

174
00:12:39,343 --> 00:12:43,305
על המצוין והנוח מאוד שלך
סידורים, אני מבואס!

175
00:12:44,431 --> 00:12:47,351
פארק רוזינגס הוא בית המגורים
של הפטרונית האצילה שלי,

176
00:12:47,935 --> 00:12:50,020
ליידי קתרין דה בורג.

177
00:12:50,103 --> 00:12:52,647
אה, עכשיו הבנתי.

178
00:12:52,731 --> 00:12:55,317
חתיכת הארובה
בחדר האורחים השני לבדו

179
00:12:55,400 --> 00:12:57,444
עלות 800 פאונד!

180
00:12:57,527 --> 00:13:01,197
עכשיו אני רואה,
אין שום עבירה בכלל.

181
00:13:03,825 --> 00:13:06,995
האם תחייב אותי ותשב
למשחק שריקה?

182
00:13:07,454 --> 00:13:09,665
אני חייב להודות
אני יודע מעט על המשחק, גברתי,

183
00:13:09,748 --> 00:13:12,501
אבל אני אשמח לשפר את עצמי.

184
00:13:13,377 --> 00:13:16,755
אם בן דוד הוגן שלי
האם יסכים לשחרר אותי?

185
00:13:17,422 --> 00:13:19,090
מכל הלב, אדוני.

186
00:13:39,611 --> 00:13:42,364
הו, מר קולינס!

187
00:13:42,698 --> 00:13:47,286
- מה היו שוב טראמפ?
לבבות, מר קולינס! לבבות.

188
00:14:03,051 --> 00:14:06,721
אני חייב להודות שחשבתי
לעולם לא הייתי בורח מאחיותיך הצעירות.

189
00:14:07,764 --> 00:14:11,059
הם יכולים להיות מאוד נחושים.
לידיה במיוחד.

190
00:14:12,602 --> 00:14:13,686
אבל הן בנות נעימות.

191
00:14:14,396 --> 00:14:17,816
אני מוצא את החברה הזו בהרטפורדשייר
די עולה על הציפיות שלי.

192
00:14:19,776 --> 00:14:22,279
אני לא רואה את מר בינגלי
והחברים שלו כאן.

193
00:14:23,321 --> 00:14:27,367
אני חושב שכמה מחבריו של מר בינגלי
יחשבו זאת מתחת לכבודם.

194
00:14:27,993 --> 00:14:29,119
בֶּאֱמֶת?

195
00:14:32,289 --> 00:14:34,082
האם אתה מכיר את מר דארסי זמן רב?

196
00:14:35,667 --> 00:14:38,461
- בערך חודש.
- הכרתי אותו כל חיי.

197
00:14:39,129 --> 00:14:42,674
- שיחקנו ביחד כילדים.
- אבל...

198
00:14:43,216 --> 00:14:44,676
כן, אתה מופתע.

199
00:14:45,761 --> 00:14:48,555
אולי שמת לב לאופן הקר
של הברכה שלנו?

200
00:14:50,140 --> 00:14:51,642
אני מודה שכן.

201
00:14:53,018 --> 00:14:54,269
האם אתה...

202
00:14:56,646 --> 00:14:58,982
האם אתה מכיר היטב את מר דארסי?

203
00:15:01,026 --> 00:15:03,987
כמה שהייתי רוצה להיות אי פעם.

204
00:15:04,321 --> 00:15:06,240
ביליתי שלושה ימים
באותו בית איתו,

205
00:15:06,323 --> 00:15:09,493
ואני מוצאת אותו מאוד לא נעים.

206
00:15:10,786 --> 00:15:15,249
אני חושש שיש מעטים שישתפו
הדעה הזו... חוץ מעצמי.

207
00:15:17,167 --> 00:15:19,336
אבל הוא בכלל לא אהוב
בהרטפורדשייר.

208
00:15:20,003 --> 00:15:22,422
כולם נגעלים מהגאווה שלו.

209
00:15:23,256 --> 00:15:24,549
האם אתה יודע...

210
00:15:25,967 --> 00:15:28,261
האם הוא מתכוון להישאר זמן רב
בנתרפילד?

211
00:15:28,345 --> 00:15:29,555
אני לא יודע.

212
00:15:30,180 --> 00:15:33,684
אני מקווה שהוא בשכונה
לא ישפיע על התוכניות שלך להישאר.

213
00:15:34,518 --> 00:15:40,441
תודה לך. אבל זה לא בשבילי
להרחיק על ידי מר דארסי.

214
00:15:40,524 --> 00:15:42,609
אם הוא רוצה להימנע מלראות אותי,
הוא חייב ללכת.

215
00:15:43,360 --> 00:15:45,445
אנחנו לא ביחסים ידידותיים,

216
00:15:45,529 --> 00:15:49,116
אבל אין לי סיבה להימנע ממנו
אבל אחד: הוא עשה לי עוול גדול.

217
00:15:52,369 --> 00:15:55,622
אביו, מר דארסי המנוח,
היה הסנדק שלי,

218
00:15:55,705 --> 00:15:57,665
ואחד האנשים הטובים ביותר
שאי פעם נשם.

219
00:15:59,167 --> 00:16:00,543
אבא שלי היה הדייל שלו,

220
00:16:01,545 --> 00:16:03,964
וכשהוא מת,
מר דארסי הזקן דאג לי,

221
00:16:05,173 --> 00:16:06,841
סיפק לי, אהב אותי, אני מאמין,

222
00:16:07,843 --> 00:16:12,473
כאילו אני הבן שלו.
הוא ייעד אותי לכנסייה.

223
00:16:14,182 --> 00:16:16,935
וזו הייתה המשאלה היקרה ביותר שלי
להיכנס למקצוע הזה.

224
00:16:18,812 --> 00:16:23,400
אבל אחרי שמת, והחיים
הוא הבטיח לי שהתפנה,

225
00:16:25,193 --> 00:16:28,905
הבן סירב מכל וכל
לכבד את הבטחות אביו.

226
00:16:30,198 --> 00:16:33,368
וכך, אתה רואה,
אני צריך לעשות את הדרך שלי בעולם.

227
00:16:34,411 --> 00:16:36,079
זה די מזעזע!

228
00:16:36,246 --> 00:16:38,540
לא חשבתי על מר דארסי
גרוע כמו זה.

229
00:16:39,332 --> 00:16:43,294
לרדת לנקמה זדונית שכזו.
מגיע לו להתבזות בפומבי!

230
00:16:43,920 --> 00:16:45,839
יום אחד הוא יהיה, אבל לא על ידי.

231
00:16:46,840 --> 00:16:50,177
עד שאוכל לשכוח את אביו,
אני לא יכול להתריס או לחשוף אותו.

232
00:16:56,308 --> 00:17:00,312
אני תוהה על הגאווה
של האיש הזה. כמה מתועב!

233
00:17:00,729 --> 00:17:03,815
אתה יותר מתון
ממה שהייתי במצבך.

234
00:17:04,941 --> 00:17:07,777
ובכן, אין לי מזג ממורמר
שיש לכמה גברים.

235
00:17:09,279 --> 00:17:11,656
והמצב שלי, אתה יודע,
לא כל כך גרוע.

236
00:17:12,949 --> 00:17:15,034
כרגע יש לי כל סיבה לשמח!

237
00:17:15,243 --> 00:17:17,162
אני לא יכול לשאת להיות בטלה,

238
00:17:17,913 --> 00:17:20,332
והמקצוע החדש שלי
נותן לי תעסוקה פעילה.

239
00:17:21,166 --> 00:17:23,251
חבריי הקצינים הם אנשים מצוינים.

240
00:17:24,127 --> 00:17:27,505
ועכשיו אני מוצא את עצמי בחברה
נעים כמו כל מה שהכרתי אי פעם.

241
00:17:28,840 --> 00:17:31,885
אני אוסר עליך לחלוטין
לרחם עליי!

242
00:17:31,968 --> 00:17:35,388
ליזי? ליזי, למה שתצטער
עבור מר וויקהאם?

243
00:17:36,640 --> 00:17:38,475
מַדוּעַ? כי...

244
00:17:39,517 --> 00:17:42,770
כי לא היה לי ריקוד
שלושת החודשים האלה ביחד!

245
00:17:42,854 --> 00:17:46,399
מר וויקהאם המסכן!
ובכן, יהיה לך אחד עכשיו.

246
00:17:46,483 --> 00:17:48,944
מרי, מרי! מכסחת השעורה!

247
00:17:50,153 --> 00:17:53,782
הו, מר קולינס!

248
00:18:08,213 --> 00:18:10,090
אני לא מאמין!

249
00:18:10,173 --> 00:18:13,426
הכבוד של מר דארסי
לרצון אביו

250
00:18:13,510 --> 00:18:15,971
לא יאפשר לו להתנהג
בצורה כל כך לא נוצרית.

251
00:18:16,513 --> 00:18:21,309
ליזי, תחשוב, איך יכול להיות שלו
חברים אינטימיים כל כך מרומים בו?

252
00:18:22,519 --> 00:18:26,106
יכולתי לדמיין בקלות רבה יותר את מר בינגלי
נכפים על,

253
00:18:26,189 --> 00:18:29,025
מאשר לחשוב שמר וויקהאם
יכול להמציא היסטוריה כזו!

254
00:18:30,360 --> 00:18:32,904
אני מאמין שאתה אוהב את מר וויקהאם, ליזי.

255
00:18:36,116 --> 00:18:37,743
אני מודה שאני כן מחבב אותו.

256
00:18:40,287 --> 00:18:42,581
אני לא רואה איך מישהו
לא יכול היה לחבב אותו.

257
00:18:44,082 --> 00:18:46,876
יש משהו מאוד פתוח
וחסר אמנות בדרכו.

258
00:18:48,003 --> 00:18:49,796
הוא מרגיש עמוק, אני מאמין,

259
00:18:50,922 --> 00:18:55,218
ובכל זאת יש לו עליזות טבעית
ואנרגיה, למרות כל זה.

260
00:18:57,095 --> 00:18:59,431
כן, ג'יין,
אני מודה שאני אוהב אותו מאוד.

261
00:19:01,057 --> 00:19:03,393
אבל אחרי היכרות כל כך קצרה,

262
00:19:04,769 --> 00:19:07,563
אתה חושב שאנחנו צריכים להאמין בו
בצורה כל כך מרומזת?

263
00:19:08,064 --> 00:19:09,566
איך אפשר להטיל בו ספק?

264
00:19:11,026 --> 00:19:14,655
הוא נתן לי את כל הנסיבות, ג'יין.
שמות, עובדות.

265
00:19:16,072 --> 00:19:17,949
והכל בלי טקס.

266
00:19:19,075 --> 00:19:20,827
תן למר דארסי לסתור את זה!

267
00:19:20,910 --> 00:19:23,162
חוץ מזה, הייתה אמת
בכל המבטים שלו.

268
00:19:25,790 --> 00:19:27,417
זה קשה, אכן.

269
00:19:29,336 --> 00:19:33,423
זה מעיק.
אדם לא יודע מה לחשוב.

270
00:19:35,258 --> 00:19:38,470
אני מבקש סליחה,
אחד יודע בדיוק מה לחשוב!

271
00:19:39,262 --> 00:19:44,309
הו, בנות! בנות, יש לנו הכל
הוזמנת לנשף בנתרפילד!

272
00:19:44,392 --> 00:19:46,561
- אני אוהב כדור!
- גם אני!

273
00:19:46,644 --> 00:19:49,772
זו תהיה מחמאה לך, ג'יין,
אתה יודע.

274
00:19:51,191 --> 00:19:54,319
ההזמנה כוללת אותך, מר קולינס.

275
00:19:57,864 --> 00:19:59,574
אבל האם אתה מוכן לקבל, אדוני?

276
00:19:59,699 --> 00:20:02,243
האם זה יהיה תקין לחלוטין?
האם הבישוף שלך יאשר?

277
00:20:02,911 --> 00:20:05,914
הקפדות שלך נותנות לך קרדיט,
בן דוד יקר שלי.

278
00:20:06,164 --> 00:20:09,000
אני בדעה
שכדור מהסוג הזה,

279
00:20:09,209 --> 00:20:12,629
ניתן על ידי אדם בעל אופי טוב
לאנשים מכובדים,

280
00:20:13,463 --> 00:20:15,465
לא יכולה להיות נטייה רעה.

281
00:20:16,299 --> 00:20:19,969
ואני כל כך רחוק
מלהתנגד לרקוד בעצמי,

282
00:20:20,053 --> 00:20:21,555
שאקווה לקבל כבוד

283
00:20:21,638 --> 00:20:25,767
עם הידיים של כל בני הדודים היפים שלי
במהלך הערב!

284
00:20:28,478 --> 00:20:32,273
ואני מנצל את ההזדמנות הזו
של שידול שלך...

285
00:20:33,817 --> 00:20:37,362
..מיס אליזבת,
לשני הריקודים הראשונים!

286
00:20:49,833 --> 00:20:54,171
אני מעז לומר שאתה תוכל לדמיין
היקף המכלול, מר וויקהאם,

287
00:20:54,254 --> 00:20:58,717
כשאני אומר לך שחלק הארובה
לבד, בחדר האורחים השני,

288
00:20:58,800 --> 00:21:01,594
עלה כולה 800 פאונד!

289
00:21:01,678 --> 00:21:05,849
800 פאונד, אדוני! אני מסתכן בניחוש
זה חייב להיות גדול מאוד?

290
00:21:06,266 --> 00:21:08,643
הוא גדול מאוד, אדוני.

291
00:21:09,310 --> 00:21:11,646
הגבירה שלה מחבבת
של שריפה טובה, אם כך?

292
00:21:11,729 --> 00:21:13,189
אה...

293
00:21:13,273 --> 00:21:15,025
מר קולינס!

294
00:21:15,525 --> 00:21:19,112
איזה מזל!
אני חייב לתבוע אותך עבור אחותי מרי.

295
00:21:19,195 --> 00:21:23,032
היא מצאה קטע בפורדייס
דרשות שהיא לא יכולה להבין.

296
00:21:23,324 --> 00:21:24,700
ובכן, אני...

297
00:21:24,784 --> 00:21:27,662
אני מאמין שזה של
חשיבות דוקטרינרית גדולה, אדוני.

298
00:21:29,247 --> 00:21:31,666
- במקרה כזה...
אתה אדיב מאוד, אדוני.

299
00:21:32,250 --> 00:21:33,710
היא בחדר האורחים.

300
00:21:41,509 --> 00:21:43,511
השיחה של מר קולינס היא מאוד...

301
00:21:44,679 --> 00:21:45,722
..בריא.

302
00:21:46,514 --> 00:21:49,142
ויש הרבה מה לקבל ממנו,
אני מבטיח לך!

303
00:21:53,730 --> 00:21:55,732
האם הכנת
מכר של מר בינגלי עדיין?

304
00:21:55,899 --> 00:21:56,900
לא.

305
00:21:57,484 --> 00:21:59,653
אבל אני נוטה לאשר אותו.

306
00:22:00,278 --> 00:22:03,156
הוא הוציא הזמנה כללית
לשוטרים על הכדור שלו,

307
00:22:03,239 --> 00:22:05,783
מה שגרם לשמחה גדולה
ביותר מרבעון אחד.

308
00:22:07,118 --> 00:22:09,787
- הוא בטח ג'נטלמן חביב מאוד.
- אה, כן.

309
00:22:10,914 --> 00:22:13,083
הוא להוט לאשר
של כל מי שהוא פוגש,

310
00:22:13,166 --> 00:22:15,835
אבל הוא אדם הגיוני,
עם טעם ושיקול דעת.

311
00:22:16,669 --> 00:22:20,464
אני תוהה מאוד
איך מר דארסי יכול לכפות עליו.

312
00:22:20,548 --> 00:22:22,633
הוא לא יכול לדעת מה זה מר דארסי.

313
00:22:22,717 --> 00:22:23,927
כנראה שלא.

314
00:22:24,594 --> 00:22:27,972
מר דארסי יכול לרצות את מה שהוא בוחר,
אם הוא חושב שזה שווה את הזמן שלו.

315
00:22:28,515 --> 00:22:30,350
בין שווים לו
בעושר ובתוצאות,

316
00:22:30,433 --> 00:22:31,935
הוא יכול להיות ליברלי,

317
00:22:32,560 --> 00:22:35,188
מכובד, אפילו נעים.

318
00:22:36,356 --> 00:22:38,733
מעניין שאתה יכול לדבר עליו
בצורה כל כך סובלנית.

319
00:22:39,108 --> 00:22:40,443
הוא לא לגמרי רע.

320
00:22:44,447 --> 00:22:47,992
תגיד לי,
איזו מין בחורה היא מיס דארסי?

321
00:22:49,285 --> 00:22:51,037
הלוואי שיכולתי לקרוא לה חביבה.

322
00:22:52,247 --> 00:22:55,333
כילדה, היא הייתה חיבה
ומענג, ומחבב אותי.

323
00:22:56,167 --> 00:22:58,419
הקדשתי שעות לשעשוע שלה,

324
00:22:58,628 --> 00:23:03,341
אבל היא גדלה יותר מדי
כמו אחיה. מאוד... גאה.

325
00:23:04,300 --> 00:23:07,887
אני אף פעם לא רואה אותה עכשיו. מאז אביה
מוות, ביתה היה בלונדון.

326
00:23:08,805 --> 00:23:12,475
היא רק בת 16.
גילה של אחותך לידיה.

327
00:23:13,685 --> 00:23:15,687
לידיה בת 15.

328
00:23:28,491 --> 00:23:31,744
השתעשעתי מההתייחסות של בן דודך
לליידי קתרין דה בורג.

329
00:23:32,537 --> 00:23:36,958
היא דודתו של מר דארסי, ובתה
אן, שתירש הון גדול,

330
00:23:37,041 --> 00:23:38,960
מיועדת להיות הכלה של מר דארסי.

331
00:23:40,336 --> 00:23:41,420
בֶּאֱמֶת?

332
00:23:45,008 --> 00:23:46,092
מיס בינגלי המסכנה.

333
00:23:56,311 --> 00:23:59,523
אה, את נראית טוב מאוד, ליזי!

334
00:23:59,856 --> 00:24:02,192
לעולם לא תהיי יפה
בתור אחותך ג'יין,

335
00:24:02,275 --> 00:24:05,361
אבל אני אגיד
אתה באמת נראה טוב מאוד!

336
00:24:06,070 --> 00:24:07,363
תודה לך, אמא.

337
00:24:07,989 --> 00:24:11,075
אני מקווה שתשלם למר קולינס
כל אדיבות הערב,

338
00:24:11,159 --> 00:24:13,328
כי הוא היה מאוד קשוב אליך!

339
00:24:13,536 --> 00:24:15,705
השמלה שלך
זה גם מאוד לא מתאים!

340
00:24:16,289 --> 00:24:20,084
- אז אשאל את ליזי!
לידיה, מה את עושה?

341
00:24:20,168 --> 00:24:22,295
חזור לחדר שלך והתלבש בעצמך!

342
00:24:22,378 --> 00:24:24,046
אני חייב לשאול את ליזי משהו!

343
00:24:26,132 --> 00:24:29,344
ליזי, תראי. מה אתה חושב?

344
00:24:29,552 --> 00:24:31,846
קיטי אומרת שלא,
אבל אני חושב שזה הופך לי טוב מאוד.

345
00:24:31,929 --> 00:24:35,099
- אני תוהה שאתה שואל אותי.
- אתה נראה מאוד נחמד.

346
00:24:35,391 --> 00:24:36,392
תודה לך.

347
00:24:36,809 --> 00:24:39,020
אל תשאיר את וויקהאם לעצמך.

348
00:24:39,228 --> 00:24:41,147
קיטי ואני רוצים
לרקוד איתו גם.

349
00:24:41,230 --> 00:24:43,649
אני מבטיח שלא.
גם אם הייתי רוצה, לא יכולתי.

350
00:24:44,442 --> 00:24:47,362
אני חייב לרקוד את השניים הראשונים
עם מר קולינס.

351
00:24:47,570 --> 00:24:50,156
אדוני, כן.
הוא איים לרקוד עם כולנו!

352
00:26:15,366 --> 00:26:19,078
ג'יין היקרה שלי, כמה כיף לראות אותך,
והחלים כל כך טוב!

353
00:26:19,954 --> 00:26:23,458
לואיזה ואני היינו די שוממים
בלעדייך, לא?

354
00:26:23,708 --> 00:26:25,335
מר הרסט?
- מה?

355
00:26:26,210 --> 00:26:29,088
- הו, גברת בנט!
- מרוצה.

356
00:26:29,172 --> 00:26:30,423
מר בנט.

357
00:26:30,506 --> 00:26:33,009
גברת בנט, מר בנט! די מרוצה.

358
00:26:33,968 --> 00:26:36,262
– וכל בנותיך.
- יש את דני!

359
00:26:36,345 --> 00:26:39,974
- וצ'מברליין!
ובן דודי מר קולינס.

360
00:26:40,057 --> 00:26:43,811
אפשר לברך אותך
הסידורים המאוד אלגנטיים שלך, גברתי?

361
00:26:43,895 --> 00:26:45,980
זה מעלה אותי בראש
מאוד מ...

362
00:26:46,063 --> 00:26:49,066
אולי יש לך
ביקר בפארק רוזינגס?

363
00:26:57,492 --> 00:26:58,576
מיס בנט.

364
00:28:01,305 --> 00:28:04,350
מיס בנט. אתה נראה די
טוב להפליא הערב.

365
00:28:04,433 --> 00:28:05,559
תודה לך.

366
00:28:06,269 --> 00:28:09,689
אני מקבל הוראה להעביר
חרטותיו של חברי וויקהאם

367
00:28:09,772 --> 00:28:12,149
שהוא לא יכול להשתתף בנשף.

368
00:28:12,400 --> 00:28:14,903
הוא הלך לעיר
בעניין של עסקים דחופים,

369
00:28:15,444 --> 00:28:19,114
שכנראה הפך דחוף כמו
הוא רצה להימנע מאדון מסוים.

370
00:28:25,621 --> 00:28:28,666
דני! אני מקווה שאתה מוכן
לרקוד איתנו הערב!

371
00:28:28,749 --> 00:28:30,292
סליחה על החדירה.

372
00:28:30,376 --> 00:28:33,546
הייתי רוקד עם שתי האחיות שלך
מיד אם יכולתי, אבל...

373
00:28:33,629 --> 00:28:35,297
לא משנה את זה. קדימה, דני!

374
00:28:55,026 --> 00:28:56,152
שרלוט!

375
00:28:56,903 --> 00:28:58,822
יש לי כל כך הרבה להכיר אותך!

376
00:29:01,616 --> 00:29:06,621
שרלוט, אפשר להציג את בת דודתנו,
מר קולינס? חברתי, מיס לוקאס.

377
00:29:06,996 --> 00:29:09,165
- מה שלומך, אדוני?
מיס לוקאס.

378
00:29:09,248 --> 00:29:12,543
אכן כבוד לי
לפגוש כל חבר של בני הדודים היפים שלי.

379
00:29:13,377 --> 00:29:15,254
כל כך הרבה נשים צעירות נעימות!

380
00:29:15,922 --> 00:29:17,257
אני די מוקסם!

381
00:29:51,374 --> 00:29:54,878
אחרת, מר קולינס!
גברתי, אלף התנצלויות...

382
00:29:54,961 --> 00:29:57,046
בן דוד יקר שלי, אני מתנצל.

383
00:31:24,800 --> 00:31:27,970
זה יוצא דופן!
אתה בטוח שזה נכון?

384
00:31:28,054 --> 00:31:29,639
שרלוט, איך יכול להיות אחרת?

385
00:31:29,722 --> 00:31:31,182
כל נסיבות מאשרות זאת.

386
00:31:31,265 --> 00:31:34,435
ומר דארסי התפאר בי
עצמו ממורמר....

387
00:31:34,518 --> 00:31:36,603
- ליזי!
- מה?

388
00:31:42,109 --> 00:31:43,944
אם אינך מאורס אחרת,

389
00:31:44,028 --> 00:31:46,489
האם תעשה לי את הכבוד
לרקוד את הבא איתי?

390
00:31:46,572 --> 00:31:48,991
למה לא הייתי...

391
00:31:50,743 --> 00:31:52,119
אני מודה לך. כֵּן.

392
00:31:55,706 --> 00:31:58,834
למה לא הצלחתי לחשוב על תירוץ?
איש שנאה!

393
00:31:59,126 --> 00:32:01,253
הבטחתי לעצמי
לעולם לא ארקוד איתו.

394
00:32:01,337 --> 00:32:04,507
הוא משלם לך מחמאה גדולה
במיוחד לך, ליזי.

395
00:32:05,257 --> 00:32:08,427
תחשוב מה אתה עושה.
אתה תהיה פשוט אדם

396
00:32:08,511 --> 00:32:09,887
אם תתחשק לוויקהם

397
00:32:09,970 --> 00:32:13,348
להוביל אותך להעליב גבר
של פי עשרה מהתוצאה שלו.

398
00:33:15,995 --> 00:33:19,123
אני מאמין שאנחנו חייבים
שיחה כלשהי, מר דארסי.

399
00:33:21,125 --> 00:33:23,127
מעט מאוד יספיק.

400
00:33:30,259 --> 00:33:32,720
כדאי לומר
משהו על הריקוד, אולי.

401
00:33:34,138 --> 00:33:36,223
אני יכול להעיר על מספר הזוגות.

402
00:33:41,770 --> 00:33:43,522
האם אתה מדבר לפי כלל כשאתה רוקד?

403
00:33:43,606 --> 00:33:45,525
לפעמים זה הכי טוב.

404
00:33:45,608 --> 00:33:48,736
אז אולי נהנה מהיתרון
לומר כמה שפחות.

405
00:33:57,036 --> 00:34:00,456
האם אתה מתייעץ עם הרגשות שלך
במקרה זה, או מבקשים לספק את שלי?

406
00:34:06,337 --> 00:34:07,672
שניהם, אני מתאר לעצמי.

407
00:34:15,471 --> 00:34:18,641
שנינו לא מוכנים לדבר

408
00:34:18,724 --> 00:34:21,393
אלא אם כן אנו מצפים לומר משהו
זה ידהים את כל החדר.

409
00:34:22,519 --> 00:34:25,647
זה לא דמיון בולט ל
אופי משלך, אני בטוח.

410
00:35:14,613 --> 00:35:18,117
- האם אתה מרבה להיכנס למריטון?
- כן, לעתים קרובות למדי.

411
00:35:23,372 --> 00:35:26,292
כשפגשת אותנו, היה לנו
רק יצרו היכרות חדשה.

412
00:35:34,800 --> 00:35:37,803
נימוסיו המאושרים של מר וויקהאם
לאפשר לו להכיר חברים.

413
00:35:37,886 --> 00:35:40,889
אם הוא מסוגל באותה מידה
לשמור אותם, פחות בטוח.

414
00:35:46,645 --> 00:35:48,522
לא היה לו מזל
לאבד את הידידות שלך

415
00:35:48,605 --> 00:35:50,732
באופן שהוא יסבול ממנו כל חייו.

416
00:35:54,403 --> 00:35:56,238
הרשה לי לברך אותך, אדוני!

417
00:35:56,322 --> 00:35:59,033
ריקוד מעולה כזה
נדיר לראות.

418
00:35:59,116 --> 00:36:02,745
אני בטוח שהשותף ההוגן שלך
ראוי לך מאוד.

419
00:36:02,953 --> 00:36:05,038
אני מקווה שההנאה הזו תחזור על עצמה לעתים קרובות.

420
00:36:05,122 --> 00:36:09,501
במיוחד כאשר מסוים
מתקיים אירוע רצוי.

421
00:36:09,585 --> 00:36:10,753
אה, מיס ליזי?

422
00:36:11,962 --> 00:36:14,214
אילו ברכות יזרמו אז!

423
00:36:14,298 --> 00:36:15,341
אדוני, אני...

424
00:36:15,424 --> 00:36:19,678
אני מבין! אני לא אעצור אותך יותר
מהשותף המכשף שלך!

425
00:36:19,762 --> 00:36:22,932
תענוג גדול, אדוני. הוֹן! הוֹן!

426
00:36:27,936 --> 00:36:31,106
אני זוכר ששמעתי אותך פעם אומרת
שכמעט ולא סלחת.

427
00:36:31,190 --> 00:36:33,609
שהטינה שלך יצרה פעם
היה חסר פשר.

428
00:36:34,360 --> 00:36:37,780
אתה זהיר, נכון,
באפשרות ליצור טינה?

429
00:36:37,863 --> 00:36:38,947
אני כן.

430
00:36:51,794 --> 00:36:54,297
ולעולם אל תאפשר לעצמך להסתנוור
על ידי דעות קדומות?

431
00:36:55,923 --> 00:36:57,007
אני מקווה שלא.

432
00:36:57,633 --> 00:36:59,677
אפשר לשאול למה השאלות הללו נוטות?

433
00:37:00,844 --> 00:37:04,473
רק להמחשה שלך
אופי. אני מנסה להמציא את זה.

434
00:37:05,474 --> 00:37:08,435
- מה ההצלחה שלך?
- אני לא מסתדר בכלל.

435
00:37:09,061 --> 00:37:12,231
אני שומע דיווחים כל כך שונים עליך
כדי להפתיע אותי מאוד.

436
00:37:39,883 --> 00:37:42,719
הלוואי שלא תנסה
לשרטט את הדמות שלי

437
00:37:42,803 --> 00:37:44,054
ברגע הנוכחי.

438
00:37:44,763 --> 00:37:47,432
הביצועים לא צריכים לשקף קרדיט
על כל אחד מאיתנו.

439
00:37:48,267 --> 00:37:51,729
אם לא אקח את דמותך עכשיו,
אולי לעולם לא תהיה לי עוד הזדמנות!

440
00:37:52,438 --> 00:37:54,899
בשום פנים ואופן לא הייתי משהה שום הנאה
שלך.

441
00:38:22,092 --> 00:38:25,721
מיס אלייזה, שמעתי שאת די
מרוצה מג'ורג' וויקהאם.

442
00:38:26,096 --> 00:38:29,558
אין ספק שהוא שכח להגיד לך,
בין שאר התקשורת שלו,

443
00:38:29,850 --> 00:38:32,269
שהוא היה רק
בנו של וויקהאם הזקן,

444
00:38:32,352 --> 00:38:34,479
הדייל של מר דארסי המנוח!

445
00:38:37,483 --> 00:38:39,610
אבל, אלייזה, בתור חברה,

446
00:38:39,735 --> 00:38:43,739
תן לי להמליץ לך לא לתת קרדיט
לכל קביעותיו.

447
00:38:43,822 --> 00:38:46,867
וויקהאם טיפל בדארסי
בצורה ידועה לשמצה.

448
00:38:47,242 --> 00:38:49,161
יש לו? אֵיך?

449
00:38:49,453 --> 00:38:51,664
אני לא זוכר את הפרטים,

450
00:38:51,747 --> 00:38:55,417
אבל אני כן יודע שמר דארסי
לא היה אשם בכלל.

451
00:38:56,835 --> 00:39:01,298
אני מרחם עליך, אלייזה, על הגילוי
באשמת האהוב עליך,

452
00:39:01,381 --> 00:39:05,468
אבל באמת, בהתחשב במוצאו,
אי אפשר היה לצפות להרבה יותר טוב.

453
00:39:06,386 --> 00:39:10,265
אשמתו וירידתו
נראה לפי החשבון שלך זהה.

454
00:39:10,349 --> 00:39:14,311
אתה מאשים אותו רק בכך שהוא
בנו של הדייל של מר דארסי,

455
00:39:14,394 --> 00:39:16,104
שהוא הודיע לי על עצמו.

456
00:39:16,855 --> 00:39:17,939
אני מבקש סליחה.

457
00:39:19,107 --> 00:39:22,277
סליחה על ההתערבות שלי.
זה התכוון בטוב לב.

458
00:39:35,040 --> 00:39:37,042
- ילדה חצופה!
- ליזי!

459
00:39:37,125 --> 00:39:38,793
אני לא רואה שום דבר בהתקפה הזעומה שלה

460
00:39:38,877 --> 00:39:41,505
אלא בורות שלה
והזדון של מר דארסי!

461
00:39:41,880 --> 00:39:43,423
כן, אבל ליזי...

462
00:39:46,510 --> 00:39:49,471
אבל מר בינגלי אמר
הוא לא מכיר את כל ההיסטוריה,

463
00:39:49,805 --> 00:39:53,934
הוא חושש שמר וויקהאם
הוא בשום אופן לא צעיר מכובד.

464
00:39:54,142 --> 00:39:56,936
האם הוא מכיר את מר וויקהאם?
- לא.

465
00:39:57,020 --> 00:39:59,814
טוב, אז פשוט היה לו את החשבון שלו
ממר דארסי.

466
00:40:01,108 --> 00:40:05,487
אני לא מטיל ספק בכנותו של מר בינגלי.
כמובן שהוא יאמין לחברו.

467
00:40:05,654 --> 00:40:07,322
לגבי שני האדונים האחרים,

468
00:40:08,156 --> 00:40:10,575
אני אעז לחשוב על שניהם
כפי שעשיתי קודם.

469
00:40:11,034 --> 00:40:15,121
שלא תהיה לנו קצת מוזיקה?
יש לי חשק גדול לשיר!

470
00:40:15,497 --> 00:40:17,124
קרוליין, נוכל לשכנע אותך?

471
00:40:21,003 --> 00:40:22,129
מיס מרי בנט.

472
00:40:23,797 --> 00:40:25,340
ציפית לי.

473
00:40:41,773 --> 00:40:47,862
שינה,

474
00:40:47,946 --> 00:40:50,866
משרתת יקרה

475
00:40:56,788 --> 00:41:02,168
קשתות ירוקות יכסו אותך

476
00:41:02,252 --> 00:41:07,799
בא לנשום עליך

477
00:41:08,091 --> 00:41:11,970
איפה אתה מונח

478
00:41:12,512 --> 00:41:16,683
תרדמי, משרתת יקרה...

479
00:41:16,767 --> 00:41:18,269
ליזי! מַבָּט.

480
00:41:20,395 --> 00:41:21,980
אבל הם לא הוצגו!

481
00:41:22,064 --> 00:41:25,150
- אנחנו לא יכולים למנוע אותו?
- מאוחר מדי.

482
00:41:27,319 --> 00:41:33,116
מר דארסי. עשיתי דבר מדהים...
אני חייב לומר, תגלית מדהימה!

483
00:41:33,367 --> 00:41:34,910
אני מבין שאתה האחיין

484
00:41:34,993 --> 00:41:38,038
של ליידי קתרין דה בורג
של Rosings Park!

485
00:41:39,373 --> 00:41:43,127
מר דארסי, אני שמח
כדי להיות מסוגל ליידע אותך

486
00:41:43,210 --> 00:41:46,004
שהגברת שלה
היה במצב בריאותי טוב...

487
00:41:46,755 --> 00:41:48,423
..לפני שמונה ימים.

488
00:41:50,509 --> 00:41:51,760
אני שמח לשמוע את זה.

489
00:41:56,139 --> 00:42:00,935
– ומה שמך, אדוני?
שמי ויליאם קולינס, מר דארסי.

490
00:42:01,478 --> 00:42:04,773
ויש לי כבוד גדול מאוד ל...

491
00:42:05,607 --> 00:42:08,443
ובכן. טוֹב.

492
00:42:12,072 --> 00:42:17,369
קשתות ירוקות יכסו אותך

493
00:42:17,703 --> 00:42:22,833
בא לנשום עליך

494
00:42:26,712 --> 00:42:28,047
רולי!

495
00:42:31,049 --> 00:42:36,137
איפה אתה מונח

496
00:42:49,526 --> 00:42:54,656
אמא שלי מבקשת ממני לקשור את שיערי

497
00:42:54,740 --> 00:42:59,161
עם להקות בגוון ורוד

498
00:43:00,120 --> 00:43:04,333
זה יעשה טוב מאוד, ילד.
שימחת אותנו מספיק זמן.

499
00:43:06,209 --> 00:43:09,587
תנו לצעירות האחרות
יש זמן להציג.

500
00:43:17,429 --> 00:43:20,766
אם היה לי כל כך מזל
כדי להיות מסוגל לשיר,

501
00:43:20,849 --> 00:43:25,395
אני צריך להיות עונג גדול
בחייב את החברה באוויר.

502
00:43:25,479 --> 00:43:31,610
אכן כדאי לי, כי אני מחשיב מוזיקה
כהסטה תמימה מאוד,

503
00:43:31,693 --> 00:43:35,697
ותואם לחלוטין
עם מקצוע של כומר!

504
00:43:56,468 --> 00:44:00,263
מר קולינס הוא כל כך הגיוני,
צעיר מכובד.

505
00:44:00,347 --> 00:44:03,016
הוא די התלהב לליזי,

506
00:44:03,099 --> 00:44:05,977
ואני לא חושב
הוא יכול למצוא אישה טובה יותר.

507
00:44:06,394 --> 00:44:10,481
הוא העדיף את ג'יין בהתחלה,
אבל בינגלי היה שם לפניו.

508
00:44:10,565 --> 00:44:13,359
עכשיו יהיו נישואים נהדרים!

509
00:44:13,652 --> 00:44:18,991
וכמובן, זה יזרוק את
בנות לדרך של גברים עשירים אחרים!

510
00:44:21,159 --> 00:44:22,327
לידיה!

511
00:44:22,994 --> 00:44:24,120
לידיה!

512
00:44:25,080 --> 00:44:26,206
לידיה!

513
00:44:31,962 --> 00:44:35,883
אָדוֹן! דני, תביא לי כוס יין.
אני בקושי מצליחה לנשום, אני כל כך מטומטמת!

514
00:44:46,101 --> 00:44:48,186
...וצ'מברליין
ושוב דני!

515
00:44:48,270 --> 00:44:50,189
לידיה רקדה איתו רק פעמיים!

516
00:44:50,272 --> 00:44:53,692
חשבתי שמרי שרה רע מאוד.
- אה, כן. מרי המסכנה.

517
00:44:54,150 --> 00:44:57,445
אבל היא נחושה לעשות את זה.
- עוד להטעות אותה, אני אומר.

518
00:44:58,405 --> 00:45:00,490
מר קולינס דרך על השמלה שלי וקרע אותה.

519
00:45:00,574 --> 00:45:01,784
ליזי!

520
00:45:02,701 --> 00:45:06,663
מר קולינס, אני בטוח
לא יכולה להיות התנגדות!

521
00:45:07,747 --> 00:45:09,040
קיטי, אל תעזבי אותי.

522
00:45:09,124 --> 00:45:12,044
- ליזי, יקירתי!
- למה? זה רק מר קולינס.

523
00:45:12,752 --> 00:45:15,004
בואי, קיטי. אני רוצה אותך למעלה.

524
00:45:15,088 --> 00:45:17,549
למר קולינס יש משהו
להגיד לליזי!

525
00:45:18,341 --> 00:45:20,885
אמא יקרה, אל תלכי.

526
00:45:20,969 --> 00:45:24,097
למר קולינס אין מה לומר
שמישהו לא יכול לשמוע.

527
00:45:24,723 --> 00:45:30,812
ליזי. אני מתעקש שתישאר
איפה אתה ושמע את מר קולינס!

528
00:45:32,397 --> 00:45:34,649
בואי, קיטי! לְהִתְקַדֵם.

529
00:45:47,871 --> 00:45:49,706
תאמיני לי, מיס אליזבת' היקרה שלי,

530
00:45:49,831 --> 00:45:53,835
שהצניעות שלך מוסיפה
לשלמות האחרות שלך.

531
00:45:54,836 --> 00:45:57,672
אבל אתה בקושי יכול לפקפק באובייקט
של השיח שלי,

532
00:45:58,214 --> 00:46:01,843
אולם העדינות הנשית שלך
עלול להוביל אותך להתפרק.

533
00:46:03,053 --> 00:46:06,598
שכן, כמעט בהקדם
כשנכנסתי לבית,

534
00:46:07,015 --> 00:46:11,853
בחרתי אותך בתור בן לוויה
של חיי העתידיים!

535
00:46:14,022 --> 00:46:17,192
אבל לפני שאני בורחת מהרגשות שלי
בנושא זה,

536
00:46:18,485 --> 00:46:24,324
אולי זה יהיה מומלץ עבורי
לציין את הסיבות שלי להתחתן.

537
00:46:24,908 --> 00:46:26,201
מר קולינס...

538
00:46:32,374 --> 00:46:34,668
הסיבות שלי להתחתן הן:

539
00:46:34,793 --> 00:46:38,338
ראשית, אני חושב שזה דבר נכון
לכל איש דת

540
00:46:38,421 --> 00:46:41,049
לתת דוגמה לזוגיות
בקהילה שלו.

541
00:46:42,050 --> 00:46:46,805
שנית, שאני משוכנע שכן
מוסיפה מאוד לאושר שלי.

542
00:46:47,347 --> 00:46:52,060
ושלישית, שאולי הייתי צריך
הוזכר קודם,

543
00:46:52,686 --> 00:46:55,105
שזו ההמלצה המסוימת

544
00:46:55,188 --> 00:46:58,733
של הפטרונית האצילה שלי
ליידי קתרין דה בורג!

545
00:46:58,817 --> 00:47:02,487
"מר קולינס," היא אמרה,
"אתה חייב להתחתן."

546
00:47:02,696 --> 00:47:06,825
״תבחר נכון,״ היא אמרה.
'תבחרי אשה למען שלי'

547
00:47:06,908 --> 00:47:10,578
'ולשלך, תן לה להיות פעילה,
סוג של אדם שימושי,

548
00:47:11,413 --> 00:47:13,498
'לא חונך גבוה מדי'.

549
00:47:14,040 --> 00:47:16,501
'מצא אישה כזו בהקדם האפשרי,

550
00:47:16,584 --> 00:47:20,379
"תביא אותה להונספורד,
ואני אבקר אותה!'

551
00:47:21,589 --> 00:47:25,134
והשנינות והחיוניות שלך,

552
00:47:25,468 --> 00:47:28,054
אני חושב, חייב להיות מקובל עליה,

553
00:47:28,179 --> 00:47:30,723
כאשר מזג
עם השקט והכבוד

554
00:47:30,807 --> 00:47:33,101
שדרגתה בהכרח תלהיב.

555
00:47:34,936 --> 00:47:36,062
כֵּן.

556
00:47:37,689 --> 00:47:40,483
עד כאן הכוונה הכללית שלי
בעד זוגיות.

557
00:47:40,567 --> 00:47:42,944
עכשיו, לגבי הבחירה הספציפית שלי:

558
00:47:44,070 --> 00:47:45,280
בן דוד יקר שלי,

559
00:47:46,322 --> 00:47:50,993
להיות, כמוני, לרשת את כל זה
אחוזה לאחר מות אביך,

560
00:47:51,453 --> 00:47:53,580
לא יכולתי לספק את עצמי

561
00:47:53,663 --> 00:47:57,125
בלי להחליט לבחור אישה
מקרב בנותיו.

562
00:48:00,920 --> 00:48:04,674
ועכשיו לא נשאר כלום,

563
00:48:06,301 --> 00:48:09,930
אבל כדי להבטיח לך,
בשפה הכי מונפשת,

564
00:48:10,138 --> 00:48:12,807
של אלימות החיבה שלי!

565
00:48:12,891 --> 00:48:17,312
מר קולינס, בבקשה...
- למזל אני אדיש לחלוטין.

566
00:48:17,479 --> 00:48:21,566
אני יודע היטב ש-1,000 פאונד
בארבעת האחוזים

567
00:48:21,649 --> 00:48:23,651
זה כל מה שאתה עשוי להיות זכאי לו,

568
00:48:23,735 --> 00:48:29,157
אבל היה סמוך ובטוח, אני לעולם לא אעניש
על הציון הזה כשאנחנו נשואים!

569
00:48:30,492 --> 00:48:32,494
אתה נמהר מדי, אדוני!

570
00:48:34,287 --> 00:48:37,207
אתה שוכח שלא עניתי.
תן לי לעשות זאת עכשיו.

571
00:48:37,290 --> 00:48:40,335
אני מודה לך על המחמאות שלך.

572
00:48:40,502 --> 00:48:44,131
אני מאוד נבון לגבי הכבוד
מההצעות שלך, אבל...

573
00:48:45,340 --> 00:48:47,384
..זה בלתי אפשרי עבורי
לקבל אותם.

574
00:48:56,017 --> 00:48:59,229
אני בשום אופן לא מיואש.
אכן לא.

575
00:48:59,562 --> 00:49:02,356
אני מבין את זה בנות צעירות

576
00:49:02,440 --> 00:49:06,194
לעתים קרובות דוחים את הכתובות של האיש
הם מתכוונים לקבל,

577
00:49:06,277 --> 00:49:08,279
כאשר הוא מגיש בקשה לראשונה לטובתם,

578
00:49:08,363 --> 00:49:11,950
ולכן אקווה,
בן דוד יקר שלי,

579
00:49:12,367 --> 00:49:14,870
להוביל אותך למזבח תוך זמן קצר.

580
00:49:15,662 --> 00:49:18,290
לפי המילה שלי,
התקווה שלך היא תקווה יוצאת דופן

581
00:49:18,373 --> 00:49:19,875
לאור הצהרתי.

582
00:49:20,875 --> 00:49:24,379
הייתי רציני לחלוטין בסירוב שלי.

583
00:49:25,421 --> 00:49:29,759
לא יכולת לשמח אותי, ואני
האישה האחרונה שיכולה לגרום לך להיות כזה.

584
00:49:30,176 --> 00:49:31,719
מיס אליזבת היקרה שלי,

585
00:49:32,470 --> 00:49:37,433
המצב שלי בחיים, הקשר שלי
עם משפחת האצילים של דה בורג,

586
00:49:37,517 --> 00:49:40,603
הן נסיבות מאוד לטובתי.

587
00:49:42,063 --> 00:49:44,649
קחו בחשבון שזה בשום אופן לא בטוח

588
00:49:44,732 --> 00:49:47,985
שהצעת נישואין נוספת
עשוי להיעשות לך.

589
00:49:48,820 --> 00:49:51,740
אתה לא יכול להיות רציני בדחייה שלך.

590
00:49:53,408 --> 00:49:57,329
אני חייב לייחס את זה לרצון שלך
של הגדלת אהבתי על ידי מתח,

591
00:49:57,787 --> 00:50:00,915
בצורה הרגילה של נקבות אלגנטיות.

592
00:50:02,834 --> 00:50:03,918
אני מבטיח לך, אדוני,

593
00:50:04,002 --> 00:50:06,713
שאין לי יומרות
לסוג של אלגנטיות

594
00:50:06,796 --> 00:50:10,300
המורכב מ
לייסר אדם מכובד.

595
00:50:10,842 --> 00:50:13,178
אני מודה לך
על כבוד ההצעות שלך,

596
00:50:13,261 --> 00:50:16,097
אלא לקבל אותם
בלתי אפשרי לחלוטין.

597
00:50:16,472 --> 00:50:19,266
הרגשות שלי אוסרים זאת מכל בחינה.

598
00:50:20,185 --> 00:50:24,940
- אני יכול לדבר בצורה פשוטה יותר?
- אתה מקסים באופן אחיד!

599
00:50:26,691 --> 00:50:32,363
ואני משוכנע שכאשר ניתנה סנקציה
על ידי ההורים המצוינים שלך...

600
00:50:35,241 --> 00:50:40,747
..ההצעות שלי לא ייכשלו
של להיות מקובל.

601
00:50:46,628 --> 00:50:50,090
הו, מר בנט!
אתה מבוקש מיד.

602
00:50:50,924 --> 00:50:52,300
כולנו בסערה!

603
00:50:53,468 --> 00:50:58,056
אתה חייב לבוא ולגרום לליזי להתחתן
מר קולינס. היא נשבעת שלא תהיה לה אותו,

604
00:50:58,139 --> 00:51:02,769
ואם לא תמהר, מר קולינס
ישנה את דעתו ולא יקבל אותה!

605
00:51:03,061 --> 00:51:07,023
אין לי העונג להבין
אתה. על מה אתה מדבר?

606
00:51:08,149 --> 00:51:11,402
של מר קולינס וליזי!

607
00:51:12,487 --> 00:51:15,323
מכריזה ליזי
לא יהיה לה את מר קולינס,

608
00:51:15,406 --> 00:51:18,284
ומר קולינס מתחיל לומר
לא תהיה לו ליזי!

609
00:51:18,993 --> 00:51:22,288
מה עלי לעשות באירוע?
זה נראה עסק חסר סיכוי.

610
00:51:23,373 --> 00:51:25,250
דבר עם ליזי על זה בעצמך!

611
00:51:25,792 --> 00:51:28,628
תגיד לה שאתה מתעקש
על שהיא נישאה לו!

612
00:51:31,881 --> 00:51:33,007
תן לה להיכנס.

613
00:51:35,969 --> 00:51:38,472
ליזי! ליזי!

614
00:51:39,013 --> 00:51:40,932
אביך רוצה לדבר איתך.

615
00:51:46,354 --> 00:51:47,605
בוא הנה, ילד שלי.

616
00:51:53,361 --> 00:51:54,404
אני...

617
00:51:55,697 --> 00:51:59,618
אני מבין שמר קולינס גרם לך
הצעת נישואין.

618
00:52:00,576 --> 00:52:02,703
- האם זה נכון?
כן, אדוני.

619
00:52:04,080 --> 00:52:08,293
טוב מאוד. והצעת הנישואין הזו
סירבת?

620
00:52:09,085 --> 00:52:10,878
- יש לי.
אני רואה.

621
00:52:12,171 --> 00:52:13,839
נכון, עכשיו הגענו לנקודה.

622
00:52:13,923 --> 00:52:18,052
אמא שלך מתעקשת
על שתקבל את זה.

623
00:52:19,387 --> 00:52:24,434
– הלא כן, גברת בנט?
– כן, או שלא אראה אותה עוד לעולם!

624
00:52:25,893 --> 00:52:28,396
אלטרנטיבה אומללה
לפניך, אליזבת.

625
00:52:29,063 --> 00:52:32,358
מהיום אתה בטח זר
לאחד מההורים שלך.

626
00:52:32,900 --> 00:52:37,655
אמא שלך לעולם לא תראה אותך יותר
אם לא תתחתן עם מר קולינס.

627
00:52:38,656 --> 00:52:39,782
ו...

628
00:52:40,533 --> 00:52:43,619
..לעולם לא אראה אותך שוב אם תראה.

629
00:52:46,414 --> 00:52:48,791
הו, מר בנט!

630
00:52:58,426 --> 00:53:03,556
שבי, מיס ליזי!
אני מתעקש שתתחתן עם מר קולינס!

631
00:53:03,639 --> 00:53:08,185
למה, שרלוט, מה את עושה כאן?
באתי לראות את אליזבת.

632
00:53:10,772 --> 00:53:14,734
מר קולינס הציע לליזי הצעה, ו
מה אתה חושב היא לא תהיה לו!

633
00:53:15,777 --> 00:53:19,614
אז אני מאוד מצטער בשבילו,
למרות שלא יכולתי לומר שאני מופתע.

634
00:53:19,697 --> 00:53:22,825
אם לא,
לעולם לא אדבר איתך שוב!

635
00:53:25,370 --> 00:53:28,790
- אני לא אדון בעניין יותר.
מר קולינס!

636
00:53:29,707 --> 00:53:33,252
אמא לידה.
הוא אומר שהוא לא יישאר עוד לילה.

637
00:53:33,795 --> 00:53:36,631
אני תוהה, האם כדאי להזמין אותו
לסעוד איתנו?

638
00:53:37,173 --> 00:53:40,510
כן, תעשה! לַעֲשׂוֹת! קח אותו והאכיל אותו.

639
00:53:40,593 --> 00:53:42,887
כי הוא היה בדידג'ון גבוה
כל הבוקר!

640
00:53:54,315 --> 00:53:56,818
הו, מר קולינס!
- אני מתפטר.

641
00:53:58,986 --> 00:54:01,238
התפטרות היא אף פעם לא כל כך מושלמת,

642
00:54:01,406 --> 00:54:04,910
כמו כאשר דחתה הברכה
מתחיל לאבד מעט מערכו

643
00:54:04,992 --> 00:54:06,202
להערכתנו.

644
00:54:08,162 --> 00:54:09,664
אז עד מחר, גבירתי.

645
00:54:14,168 --> 00:54:15,544
אני לוקח את החופש שלי.

646
00:54:20,341 --> 00:54:22,510
הו, מר קולינס!